1
00:00:07,500 --> 00:00:09,699
MINGIS TSAARIRIIGIS...

2
00:00:09,710 --> 00:00:16,989
See on vana muinasjutt
tsaar Gorohist, tsaaritar Mariast,

3
00:00:16,999 --> 00:00:25,400
võõramaa printsist ja
Jemelja võluhaugist.

4
00:01:18,800 --> 00:01:21,700
Oleme kohal!

5
00:01:33,400 --> 00:01:38,400
Mida sa nüüd, Jemelja,
minuga teed?

6
00:01:38,700 --> 00:01:44,800
Annan su vanaemale, ta keedab
sinust rammusa uhhaa.

7
00:01:45,000 --> 00:01:50,300
Jemaljake,
ära anna mind vanaemale,

8
00:01:50,400 --> 00:01:54,000
ära keeda mind uhhaaks!

9
00:01:54,020 --> 00:01:59,700
Lase mind tagasi mu
havipojakeste juurde.

10
00:01:59,800 --> 00:02:02,099
On neid sul ka palju?

11
00:02:02,200 --> 00:02:10,400
44 on neid, nii palju
pisikesi jääb orvuks.

12
00:02:10,500 --> 00:02:14,000
Anna armu mulle õnnetule!

13
00:02:15,800 --> 00:02:23,200
Olgu nii, aga ole ettevaatlik,
teine kord sa tagasi ei pääse.

14
00:02:25,800 --> 00:02:32,500
Pole midagi parata, tuleb uhhaa
asemel paljast lurri lürpida.

15
00:02:32,635 --> 00:02:38,500
Oh, Jemelja, mitte supis pole õnn.

16
00:02:38,730 --> 00:02:47,400
Selle eest, et sa mu vabastasid,
täidan ma iga su soovi.

17
00:02:47,800 --> 00:02:54,999
See on su vale ja ka üsna hale!
- Usu, Jemelja, minu sõnu!

18
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
Kui sa soovid midagi lausu vaid:

19
00:03:01,300 --> 00:03:07,800
"Havi käsul, minu soovil!"

20
00:03:08,200 --> 00:03:11,000
Ja kõik täitub.

21
00:03:13,200 --> 00:03:20,134
Hästi! Havi käsul, minu soovil!

22
00:03:20,135 --> 00:03:23,900
Minge, ämbrid, ise koju!

23
00:03:31,800 --> 00:03:37,500
Havi käsul, minu soovil!

24
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
Tsaar tuleb!

25
00:04:59,000 --> 00:05:05,000
Vaata, mis saatis sulle
meretagune prints.

26
00:05:06,200 --> 00:05:09,199
Oh, kui ilus!

27
00:05:09,200 --> 00:05:16,199
Oh, kui nägus,
ainult et liiga kondine.

28
00:05:16,200 --> 00:05:21,399
Tuleb siia,
kosub hea toidu peal.

29
00:05:21,400 --> 00:05:25,900
Millal ta siis, tsaar-isand, saabub?

30
00:05:26,200 --> 00:05:28,199
Kohe varsti.

31
00:05:28,200 --> 00:05:31,334
Oh,
aga minu soeng pole korras.

32
00:05:31,335 --> 00:05:34,500
Siis kammi ennast!

33
00:05:53,500 --> 00:05:56,199
Mine õige, Jemelja, metsa,

34
00:05:56,200 --> 00:06:00,334
õues pole enam
ühtki puud kütteks.

35
00:06:00,335 --> 00:06:05,200
Hea küll, ehk lähengi.

36
00:06:09,000 --> 00:06:15,000
Havi käsul, minu soovil!

37
00:06:15,200 --> 00:06:19,800
Sõida ise metsa!

38
00:06:31,200 --> 00:06:34,234
Juhhei!

39
00:06:34,535 --> 00:06:37,100
Hoidke eest!

40
00:06:59,900 --> 00:07:04,834
Oh, kui sarmikas, võrratu!

41
00:07:04,835 --> 00:07:09,500
Sarmikus, veetlus!

42
00:07:15,300 --> 00:07:20,500
Juhhei! Hoia alt, hoia alt!

43
00:07:31,200 --> 00:07:41,100
Milline õudus!
Järele talle! Kinni püüda!

44
00:07:49,200 --> 00:07:57,200
Havi käsul, minu soovil!
Nüüd, kirves, raiu puid!

45
00:08:14,900 --> 00:08:19,400
Ja nüüd, saag,
asu asja kallale!

46
00:09:12,800 --> 00:09:17,234
Bonjour.
- Tervist!

47
00:09:17,235 --> 00:09:20,700
Tervist!
- Bonjour.

48
00:09:33,800 --> 00:09:36,300
Tere-vist!

49
00:10:38,800 --> 00:10:47,800
Havi käsul, minu soovil!
Las selline neiu armub minusse.

50
00:11:00,300 --> 00:11:03,899
Mis teiega juhtus?
- Ma armusin.

51
00:11:03,900 --> 00:11:10,100
J'aime! (Minusse!)
Moi Aussi! (Mina ka!)

52
00:11:10,300 --> 00:11:16,400
Tema armastab teid ka.
- Ma armastan, aga mitte teid.

53
00:11:20,900 --> 00:11:23,799
Kas sa oled täitsa
hulluks läinud?

54
00:11:23,800 --> 00:11:29,351
Kuidas mitte teda?
Aga keda siis?

55
00:11:29,352 --> 00:11:32,500
Ah! Ma ei tea.

56
00:11:44,000 --> 00:11:50,526
Havi käsul, minu soovil!
Laduge ennast ise saani

57
00:11:50,527 --> 00:11:54,500
ja siduge ise end köiega kinni.

58
00:12:06,700 --> 00:12:11,199
Kohe kuivata silmad ära
ja mine mehele!

59
00:12:11,200 --> 00:12:16,034
Silmad kuivatan ära,
aga mehele ei lähe.

60
00:12:16,035 --> 00:12:20,799
Kuidas sa, häbematu,
julged keelduda,

61
00:12:20,800 --> 00:12:25,434
kui seda nõuab
minu välispoliitika?

62
00:12:25,435 --> 00:12:35,000
Südant, papake, ei saa sundida,
ma armastan teist. - Millist teist?

63
00:12:35,100 --> 00:12:42,101
Tunnista otsekohe üles!
- Aga ma isegi ei tea.

64
00:12:42,102 --> 00:12:47,799
Maðka, ära valeta!
- Tõesti ei tea.

65
00:12:47,800 --> 00:12:57,700
Valvurid! Lukustage ta torni,
kuni üles tunnistab!

66
00:13:18,800 --> 00:13:23,799
Mis see veel on?
- Kiri.

67
00:13:23,800 --> 00:13:27,999
Kellelt?
- Meretaguselt printsilt.

68
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
Ava! Loe!

69
00:13:35,000 --> 00:13:39,099
Täna, teie tsaaririigi aladel,

70
00:13:39,100 --> 00:13:48,234
lõi mingi teie alam mulle suure muhu
ja põhjustas verevalumi.

71
00:13:48,235 --> 00:13:49,499
Nii, nii, nii!

72
00:13:49,500 --> 00:13:56,434
Sel põhjusel kaotasin
ma poole oma ilust,

73
00:13:56,435 --> 00:14:01,990
mistõttu sain printsessilt
täieliku äraütlemise osaliseks.

74
00:14:03,300 --> 00:14:10,899
Äraütlemise osaliseks. Palun karistada
kallaletungijat ja saata mulle

75
00:14:10,900 --> 00:14:16,199
võimalikult palju puudrit,
kuna minu varud on otsas.

76
00:14:16,200 --> 00:14:18,899
Meretagune prints.

77
00:14:18,900 --> 00:14:23,700
Saata minu juurde
minu ülemkindral!

78
00:14:24,000 --> 00:14:27,234
Ülemkindral tsaari juurde!

79
00:14:27,235 --> 00:14:31,500
Ülemkindral tsaari juurde!

80
00:14:51,400 --> 00:14:53,199
Vasta otsekohe,

81
00:14:53,200 --> 00:14:59,834
kes meretagusele printsile
sinjaki ja suure muhu pähe lõi?

82
00:14:59,835 --> 00:15:01,599
Jemelja.

83
00:15:01,600 --> 00:15:06,080
Kes see niisugune on?
- Lollpea.

84
00:15:06,100 --> 00:15:10,100
Siin sulle minu tsaari ukaas!

85
00:15:10,200 --> 00:15:15,334
Kui sa teda tunni jooksul
paleesse ei toimeta,

86
00:15:15,335 --> 00:15:21,400
siis võtan sult kõik medalid ja pea!

87
00:15:21,700 --> 00:15:24,100
Sammu marss!

88
00:15:27,700 --> 00:15:32,500
Üks-kaks, üks-kaks!

89
00:15:42,400 --> 00:15:45,199
Kas siin elab loll Jemeljan?

90
00:15:45,200 --> 00:15:49,801
Siin! Aga mis sul vaja on?
- Pane riidesse, loll!

91
00:15:49,802 --> 00:15:55,734
Riided selga, loll! Sõidad, loll,
tsaari juurde, loll! Üks-kaks!

92
00:15:55,735 --> 00:16:01,099
Aga ma ei sõida. - Mida?
- Ma laisklen.

93
00:16:01,100 --> 00:16:05,134
Väljas on pakane,
aga siin on soe.

94
00:16:05,135 --> 00:16:11,400
Ma sunnin sind jõuga, kaabakas!
Marss!

95
00:16:11,600 --> 00:16:15,099
Havi käsul, minu soovil!

96
00:16:15,100 --> 00:16:19,900
Trummi pulgad!
Trummeldage õige kindralit.

97
00:16:42,800 --> 00:16:47,400
Häire! Häire! Häire!

98
00:16:53,900 --> 00:16:57,900
Hea küll, aitab kah talle.

99
00:17:04,700 --> 00:17:07,834
Siin sulle kindrali käsk!

100
00:17:07,835 --> 00:17:12,834
Kas sa tood lollaka paleesse
või ma löön sul trummi...

101
00:17:13,995 --> 00:17:16,299
pea otsast!

102
00:17:16,300 --> 00:17:23,100
Üks-kaks, üks-kaks! Oi, oi!

103
00:17:24,300 --> 00:17:30,834
Palun alandlikult, Jemeljan Ivanovitð,
tulge minuga tsaari juurde.

104
00:17:30,835 --> 00:17:35,799
Ei tule, olen laisk.

105
00:17:35,800 --> 00:17:39,734
Väljas on pakane,
aga ahju peal on soe.

106
00:17:39,735 --> 00:17:45,100
Jemeljan Ivanovitð, halastage
minu, trummilööja, peale,

107
00:17:45,080 --> 00:17:53,751
kui sa kindrali juurde ei lähe,
võtab kindral mult trummi ja pea.

108
00:17:53,752 --> 00:17:56,499
Mul on sinust kahju,
trummilööja,

109
00:17:56,500 --> 00:18:01,600
aga pole soovi ahju pealt
pakasesse minna.

110
00:18:01,700 --> 00:18:03,600
Hea küll!

111
00:18:05,500 --> 00:18:08,899
Havi käsul, minu soovil!

112
00:18:08,900 --> 00:18:12,100
Mine, ahi, tsaari juurde!

113
00:18:23,500 --> 00:18:26,800
Juhhei! Hoidke alt!

114
00:19:21,000 --> 00:19:25,399
See on tema!
- See on tema!

115
00:19:25,400 --> 00:19:31,999
On see tema? - Sje Louis.
- C'est lui!

116
00:19:32,000 --> 00:19:34,399
See on tema.

117
00:19:34,400 --> 00:19:39,100
Oota sa, kullake!

118
00:19:43,600 --> 00:19:47,499
Kust sa võtsid selle õiguse

119
00:19:47,500 --> 00:19:51,484
meretagusele printsile sinjakki

120
00:19:51,485 --> 00:19:55,399
ja suurt muhku lüüa?

121
00:19:55,400 --> 00:20:00,500
Miks ta teelt eest ei pööranud,
kui ma "hoia alt" hüüdsin?

122
00:20:01,100 --> 00:20:04,899
Ah, sina näru!

123
00:20:04,900 --> 00:20:09,200
Pange ta torni kinni
sellise jultumuse eest!

124
00:20:10,800 --> 00:20:15,734
Aga seal, mu tsaar,
istub tsaaritar Maria.

125
00:20:15,735 --> 00:20:18,300
Mnjah!

126
00:20:20,400 --> 00:20:26,734
Noh, kuidas sul seal läheb ka?
Tulid mõistusele?

127
00:20:26,735 --> 00:20:28,899
Tulin mõistusele!

128
00:20:28,900 --> 00:20:36,299
Tähendab, et rohkem
vastu ei hakka? - Ei hakka!

129
00:20:36,300 --> 00:20:39,699
Ja lähed mehele?
- Lähen!

130
00:20:39,700 --> 00:20:44,330
Sellisel juhul sulle
minu selline käsk:

131
00:20:44,400 --> 00:20:51,201
tule alla ja suudle!
- Keda, issike?

132
00:20:51,202 --> 00:20:54,900
Seda, keda armastad.

133
00:20:55,400 --> 00:20:58,099
Tõlgi meretagusele printsile,

134
00:20:58,100 --> 00:21:05,100
et kohe hakkab tsaaritar
Maria teda suudlema.

135
00:21:37,900 --> 00:21:41,700
Alons, on retraite a la maison!
(Niisiis, me läheme koju!)

136
00:21:47,500 --> 00:21:49,500
Pidage!

137
00:22:32,600 --> 00:22:37,700
Kuninga nimel!
- Edasi! Edasi!

138
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Anna vägedele häire!

139
00:22:59,900 --> 00:23:08,499
Sõdurid, uljaspead!
Meie tsaarile näidati trääsa.

140
00:23:08,500 --> 00:23:13,400
Sureme viimse meheni. Marss!

141
00:23:17,700 --> 00:23:21,300
Edasi marss!

142
00:23:30,400 --> 00:23:37,800
Üks-kaks, üks-kaks.

143
00:24:02,200 --> 00:24:07,500
Oh, mind õnnetut!

144
00:24:07,530 --> 00:24:12,400
Sai hukka minu tsaaririik!

145
00:24:21,000 --> 00:24:24,899
Selle eest te veel
annate mulle vastust!

146
00:24:24,900 --> 00:24:30,100
Havi käsul, minu soovil!
Mine, ahi, teele!

147
00:24:38,700 --> 00:24:40,799
Kuhu te tormate?

148
00:24:40,800 --> 00:24:49,600
Seda me selgitada ei saa,
sest meil on täielik paanika.

149
00:25:02,999 --> 00:25:09,700
Havi käsul, minu soovil!
Lennake, kuulid, tagasi!

150
00:25:35,700 --> 00:25:41,600
Läbi! Minu tsaaririik on otsas!

151
00:25:41,800 --> 00:25:47,400
Pole midagi!
Kohe pühime nad minema.

152
00:25:56,500 --> 00:26:00,900
Havi käsul, minu soovil!

153
00:26:40,500 --> 00:26:47,699
Võit! Võit!
Küsi, mida vaid soovid!

154
00:26:47,700 --> 00:26:53,834
Tahad, ma teen su
esimeseks ministriks?

155
00:26:53,835 --> 00:26:58,534
Ei, ministriks olemiseks
olen ma liiga laisk.

156
00:26:58,535 --> 00:27:04,534
Ministriks saada pole mul tahtmist.
- Aga mida sa siis tahad?

157
00:27:04,535 --> 00:27:08,100
Tsaaritar Mariat.

158
00:27:16,400 --> 00:27:21,900
Pidage!
Te unustasite tsaari maha!

159
00:27:24,200 --> 00:27:29,499
Mida see siis tähendab?
Olen ma tsaar või ei ole?

160
00:27:29,500 --> 00:27:37,500
Oi, kus mu kroon on?
Mis tsaar ma ilma kroonita olen?

161
00:27:41,100 --> 00:27:49,900
Siin ta on!
Oh, issake, katki ka veel!

162
00:27:53,400 --> 00:28:02,000
Kao kus seda ja teist! Ostan krooni
asemel tõlla ja sõidan välismaale.

163
00:28:07,200 --> 00:28:10,009
Ja nii lugu lõppeski.

164
00:28:10,300 --> 00:28:20,300
Tsaari enam polnud, Jemelja ja Maria
abiellusid ja elasid õnnelikku elu.

165
00:28:21,300 --> 00:28:24,600
Jutustas Pastella